Brachichito

Las flores de este árbol son muy peculiares debido a que sus aparentes pétalos no son tales, ya que carece de ellos, son los sépalos los que le dan esa bonita forma. Las vainas llenas de semillas que surgen a finales de verano y otoño, también son muy curiosas, esas semillas, una vez tostadas, son comestibles.

Este árbol australiano fue descrito por Ferdinand von Mueller, un botánico alemán que decide emigrar a Australia donde comienza a describir la flora local desconocida en occidente. Su trabajo adquiere tal importancia que fue designado botánico del gobierno y se convierte en miembro del Royal Society en 1861,  además de ingresar en muchas otras sociedades científicas.

La etimología de la planta es bastante descriptiva, Brachychiton es una palabra proveniente del griego que significa: brachys=corto, y chiton=túnica, refiriéndose a la vellosidad corta y densa que cubre las semillas. Discolor, del latín, significa: de dos colores diferentes, aludiendo al haz y al envés de las hojas.

Brachychiton discolor
– Nombre común o vulgar: Brachichito rosa, Braquiquito rosado, árbol botella rosa.
– Familia: Sterculiaceae.
– Origen: Australia.
– Descripción: Árbol de tronco recto y corteza más o menos lisa, con la copa algo piramidal, alcanzando en cultivo 7-10 m de altura. Hojas normalmente 5-7 lobuladas, de haz glabro y envés tomentoso, de aproximadamente 10-15 cm de longitud. Flores en racimos axilares, con el cáliz tomentoso. Son de forma acampanada y de color rosa.
– Floración: primavera y verano.
– Multiplicación: semillas.


Die Blüten dieses Baumes sind sehr eigenartig, weil seine scheinbaren Blütenblätter tatsächlich die Kelchblätter sind. Die Schoten voller Samen, die im Spätsommer und Herbst auftauchen, sind auch sehr neugierig, diese Samen, einmal geröstet, sind essbar.

Dieser australienischer Baum wurde von Ferdinand von Mueller, einem deutschen Botaniker, beschrieben. Er hat sich entschlossen, nach Australien auszuwandern, wo er begann, um die lokale Flora zu beschreiben, die unbekannt im Westen war. Seine Arbeit erworb eine solche Bedeutung, das er als Botaniker von der Regierung der Kolonie Victoria angestellt wurde. Er wurde auch als Mitglied in die Royal Society aufgenommen im Jahre 1861, von der Royal Medal 1888 erteilt, auch die Eingabe in vielen anderen wissenschaftlichen Gesellschaften.

Die Etymologie der Anlage ist ziemlich beschreibend, Brachychiton ist ein Wort aus dem Griechischen und bedeutet: brachys kurz = und = chiton Robe, wegen den kurzen und dichten Haaren die die Samen bedecken. Verfärben, aus dem Lateinischen, bedeutet zwei verschiedenen Farben, wegen dem Balken und der Unterseite der Blätter, die anderes farbig sind.

Brachychiton discolor
– Dt. Bezeichnung: Australischer Flammenbaum.
– Familie: Sterculiaceae (Kakaogewächse)
– Vorkommen: Nord-Australien, Queensland und New South Wales.
– Beschreibung: mehrjähriger, immergrüner bis laubabwerfender Baum von 7 bis 10m höhe mit wechselständig angeordneten, langgestielten, bis zu 15cm langen, herzförmigen oder handförmig tief gelappten, oberseits glänzend tiefgrünen, unterseits samtig behaarten Blättern. Die bis zu 3cm langen und etwa 5cm im Durchmesser großen, glockenförmigen pinkfarbenen, außen zart behaarten Blüten erscheinen in Büscheln in den Blattachseln vorwiegend an den Zweigenden.
– Blütezeit: Frühling und Sommer.
– Vermehrung: Sammen.

Anuncios

Buganvilla

Durante todo el año las Buganvillas tiñen con sus llamativos colores paredes, terrazas, pérgolas…la verdad es que le dan un toque de alegría al paisaje.

Lo curioso de esta planta es que las partes coloreadas que vemos no son realmente las flores, las flores son diminutas y poco llamativas, sino sus brácteas. Esto ocurre también en otras plantas como las flores de pascua (Euphorbia milii) o las calas (Zantedeschia aethiopica)(descritas ya en Plantas en Canarias).

Pero yo no la he elegido esta semana por su color sino por el trasfondo de la historia de su descubrimiento. Esta planta debe su nombre al navegante francés Louis Antoine de Bougainville (1729-1811), quien la trajo a Europa al finalizar su viaje de exploración científica alrededor del mundo. La Bungavilla fue una de las muchas plantas que este navegante francés dio a conocer. Bueno, en realidad, las descubrió para la ciencia el botánico que llevaba a bordo, Philibert Commerson, aunque recientemente se ha descubierto que éste pasó la mayor parte del viaje enfermo y que realmente fue su ayudante quien hizo la mayor parte del trabajo. Esta sería una historia de descubrimiento científicos del siglo XVIII más si no fuera porque…¡el ayudante vestido de mozo era UNA MUJER! Esa mujer fue Jeanne Baret a la que se le atribuye la recolección y la clasificación de muchos especímenes recogidos durante la expedición Bougainville. Les recomiendo leer el artículo de El Mundo “La científica que dio la vuelta al mundo vestida de hombre” de Pedro Cáceres. Jeanne Baret fue la primera mujer en circunnavegar el mundo. El reconocimiento de sus trabajos científicos quedaron oscurecidos hasta la publicación del libro El descubrimiento de Jeanne Baret (2010), de la escritora Glynis Ridley. Y recientemente el biólogo Eric Tepe, ha honrado su recuerdo, aplicando su nombre a una nueva especie vegetal recién descubierta, Solanum baretiae.

Bougainvillea spectabilis
– Nombre común o vulgar: Buganvilla (en otras partes del mundo: Bugambilia, Buganvilia, Buganvil, Santarrita, Camelina, Bugambilias, Santa Rita, Veranera, Trinitaria, Veraneras, Flor de papel, Enredadera de papel)
– Familia: Nyctaginaceae
– Origen: Brasil.
– Descripción: Arbusto trepador, perennifolio y espinoso. Flores de colores muy llamativos, aunque en realidad lo que destacan no son sus flores sino sus llamativas brácteas que envuelven a las verdaderas flores.
– Floración: Prácticamente todo el año.
– Multiplicación: Esquejes.


Im Laufe des Jahres die Bougainvillea befleckt mit ihren bunten Farben Wänden, Terrassen, Pergolen … die Wahrheit ist, dass sie einen Hauch von Freude in die Landschaft bringt.

Das Kuriose an dieser Anlage ist, dass der farbige Teil der Blume nicht die wirkliche Blumeist, die Blumen sind klein und unscheinbar, aber ihre Hochblätter sind farbig. Dies geschieht auch in anderen Pflanzen wie Weihnachtssterne (Euphorbia milii) oder den Buchten (Zantedeschia aethiopica).

Aber ich habe nicht diese Woche die Buganville wegen der Farbe gewählt, sondern wegen den Hintergrund von der Geschichte seiner Entdeckung. Diese Pflanze wird nach dem Französisch-Navigator Louis Antoine de Bougainville (1729-1811) benannt, der nach Europa am Ende seiner Reise der wissenschaftlichen Erforschung der ganzen Welt viele Pflanzenarten brachte. Nun, in der Tat, war es der Botaniker Philibert Commerson der alles für die Wissenschaft entdeckte. Obwohl vor kurzem wurde entdeckt, dass er den Großteil der Reise krank verbrachte und es war wirklich sein Assistent, der der die meiste Arbeit getan hat. Dies würde eine von den vielen Geschichten der wissenschaftlichen Entdeckung des achtzehnten Jahrhunderts sein, wenn der Asistant nicht eine FRAU gewessen wäre! Diese Frau war Jeanne Baret, zu der die Erfassung und Klassifizierung von vielen Proben während der Expedition gesammelt Bougainville zugeschrieben wird. Jeanne Baret war die erste Frau, um die Welt zu umrunden. Die Anerkennung seiner wissenschaftlichen Arbeit wurden bis zur Veröffentlichung des Buches The Discovery of Jeanne Baret (2010), der Schriftsteller Glynis Ridley verdunkelt. Und vor kurzem der Biologe Eric Tepe, hat sein Gedächtnis durch die Anwendung seinen Namen in eine kürzlich entdeckte neue Pflanzenarten, Solanum baretiae geehrt.

Bougainvillea spectabilis
– Dt. Bezeichnung: Bougainvillea
– Familie: Nyctaginaceae
– Vorkommen: Brasilien.
– Beschreibung: Immergrüne und dornigen Busch. Die spektakulären Blüten dieser brasilianischen Schönheit sind in Wirklichkeit Hochblätter, die die unscheinbaren kleinen echten naturweißen Blüten in der Mitte umgeben.
– Blütezeit: Das ganze Jahr.
– Vermehrung: Stecklinge.

Dombeya

Aunque lo parezca a primera vista, esta planta no tiene nada que ver con las hortensias.

En concreto, el ejemplar de la foto procede del cruce entre Dombeya burgessiae, nativa de África del Sur y Dombeya wallichii, nativa del este de África y Madagascar. Su nombre científico es Dombeya x Cayeuxii, en honor a Joseph Dombey y Henry Cayeux, naturalista portugués, quien fue probablemente el que obtuvo el cruce entre ambas plantas.

Conozcamos un poco mejor al botánico al que debemos el nombre de esta planta.

Joseph Dombey, ilustre botánico francés, explorador y médico afamado, fue escogido por B. De Jussieu para que acompañase a H. Ruiz y J. Pavón en una expedición científica a América, llegó en 1778. Durante varios años recorrió aquellos territorios, estudiando la Flora y la arqueología de aquellos países. Allí demostró su altruismo, asistiendo gratuitamente, a los atacados de una epidemia. Volvió a Europa en 1785.
El Gobierno español le exigió la mitad de lo recolectado y la promesa de no publicar sus descubrimientos hasta que no regresasen los botánicos españoles, lo que ocurrió cuatro años después. Esperando el regreso de Ruiz y Pavón, se intentó asesinar a Dombey. Éste consiguió escapar de España. Se embarco en una expedición a América del Norte, pero fue capturado por unos piratas, muriendo en prisión en 1794.
El gran botánico Cavanilles dedicó, a la memoria del sabio perseguido por la desgracia, el género Dombeya.

Dombeya x cayeuxii (Planta exótica en Canarias)

– Nombre común o vulgar: Dombeya, Árbol de las hortensias.
– Familia: Sterculaceae.
– Origen: África del Sur.
– Descripción: Árbol o arbusto grande perennifolio, de 4-7m de altura. Grandes hojas con forma de corazón. Flores en umbelas colgantes, largas, pedunculadas, con numerosas flores de color rosa.
– Floración: Otoño- invierno.
– Multiplicación: Se multiplica por semillas y esquejes.

Foto tomada en Plaza Andrés de Lorenzo Cáceres, Icod de los Vinos, Tenerife.


Obwohl es auf den ersten Blick so aussieht, hat diese Pflanze nicht mit den Hortensien zu tun.

Die Pflanze des Fotos stammt aus der Kreuzung zwischen Dombeya burgessiae, ursprünglich aus Südafrika und Dombeya wallichii, ursprünglich aus dem östlichen Afrika und Madagaskar. Ihr wissenschaftliche Name Dombeya x cayeuxii, zu Ehren von Joseph Dombey, Französisch Botaniker und Henry Cayeux, Portugiesisch Naturforscher, der wahrscheinlich war, der die Kreuzung zwischen den beiden Pflanzen gemacht hat.

Wer war der Botaniker der den Name der Pflanze gehört?

Joseph Dombey, französischer Botaniker, Forscher und berühmter Arzt, wurde von B. De Jussieu entschieden, H. J. Ruiz und Pavón in einer wissenschaftlichen Expedition nach Amerika zu begleiten, kam im Jahre 1778 zurück.
Mehreren Jahren bereiste er die Gebiete an der Untersuchung der Flora und Archäologie. Er zeigte seine Selbstlosigkeit und ärtzliche Kenntnissen bei einer Epidemie. Kerte nach Europa im Jahre 1785 zurück.
Die spanische Regierung verlangte die Hälfte von dem, was gesammelt war und er sollte versprechen, seine Kenntnisse nicht zu veröffentlichen, bis die spanischen Botaniker zurückkammen, das passierte vier Jahre später.
In Erwartung der Rückkehr von Ruiz und Pavón hat man versucht ihn zu ermorden. Er entkam aus Spanien und unternahm eine Expedition nach Nordamerika, wurde aber von Piraten gefangen und starb im Gefängnis im Jahr 1794.
Der große spanische Botaniker Cavanilles gab als anerkennen des unglücklichen Botaniker den Namen einer ganze Pflanzengattung.

Dombeya x cayeuxii (Exotische Pflanzen auf den Kanaren)

– Dt. Bezeichnung: Dombeya, Hortensienbaum (genannt).
– Familie: Sterculaceae.
– Vorkommen: Südafrika.
– Beschreibung: immergrüner Strauch oder kleiner Baum, bis zu 7 meter hoch. Herzförmige große Blätter. Rosa Blüten in herabhängenden, gleich langen Dolden vereinigt.
– Blütezeit: Herbst-Winter.
– Vermehrung: durch Setzling und Sammen.

Foto in Plaza Andrés de Lorenzo Cáceres aufgenommen, Icod de los Vinos, Teneriffa.