Flamboyan

En esta época del año las calles de las principales ciudades canarias se tiñen de rojo, florecen los flamboyanes. Este árbol originario de Madagascar se utiliza como ornamental en todos los lugares de climas tropicales y subtropicales del mundo. No resiste las heladas por lo que será difícil verlos por las calles de las principales ciudades europeas, sin embargo en Canarias florecen cada verano.

Su historia actual es contradictoria, mientras que en su lugar de origen está catalogada como vulnerable (lista roja de la UICN) en los países donde se ha introducido como ornamental está comportándose como una invasora. Lo que nos indica, una vez más, el cuidado que debemos tener al introducir plantas en lugares donde no son originarias.

Esta planta fue descrita por primera vez por Wenceslas Bojer, naturalista y botánico que recorrió Madagascar describiendo plantas y minerales. En 1829 fue cofundador de la “Royal Society of Arts and Sciences” , SRAS, de Mauricio. En cuanto al nombre científico de la planta, Delonix, del griego delos, significa evidente, notable y onus, uña, refiriéndose a los pétalos notablemente unguiculados. Regia, del latín regium-a-um, real, por su grandiosidad cuando está en flor.

Delonix regia
– Nombre común o vulgar: Flamboyan
– Familia: Caesalpiniaceae (Leguminosae).
– Origen: Madagascar.
– Descripción: Arbol caducifolio de 6-8 m de altura, con la copa aparasolada y tronco algo torcido de corteza gris, algo áspera. Hojas compuestas, bipinnadas. Flores de color rojo intenso, colgantes sobre pedúnculo de 5-7 cm de longitud. Fruto en legumbre coriácea de 40-50 cm de longitud, plana, de color castaño en la madurez.
– Floración: Verano.
– Multiplicación: Semillas.


Zu dieser Zeit des Jahres auf den Straßen der großen kanarischen Städte blüht es rot. Dieser Baum, der aus Madagaskar kommt und als Zierpflanze überall gemäßigten und tropischen Klimazonen der Welt eingesetzt wurde, ist nicht frostbeständig, so dass es schwer auf den Straßen der großen europäischen Städten zu sehen ist, aber jedes Jahr im Sommer in den Gärten auf de Kanaren zu betrachten ist.

Ihre aktuelle Geschichte ist widersprüchlich, während in ihre Heimat als gefährdet Pflanze (Rote Liste der IUCN) lebt, in Ländern, in denen sie eingeführt wurde als Zierpflanze wird sie als Eindringling verhalten aufgeführt. Was anzeigt, noch einmal die Aufmerksamkeit die wir haben müssen, um Pflanzen an Orten, wo sie nicht native sind, einzuführen.

Diese Pflanze wurde zuerst von Wenceslas Bojer, Naturforscher und Botaniker beschrieben. Im Jahr 1829 war er Mitbegründer der “Royal Society of Arts and Sciences”, SARS, Mauritius. Der wissenschaftliche Name der Pflanze beteutet, Delonix, spürbar und Beweislast, und onus, Nagel, die sich auf die bemerkenswert Krallenblütenblätter. Regia, dem lateinischen regium-a-um, real, für seine Größe, wenn sie am blühen ist.

Delonix regia
– Dt. Bezeichnung: Flammenbaum, Flamboyant.
– Familie: Caesalpiniaceae (Leguminosae).
– Vorkommen: Madagascar.
– Beschreibung: Delonix regia ist sommergrün. Die doppelt gefiederten, dunkelgrünen Blätter sind wechselständig angeordnet. Die Belaubung ist im Sommer dicht, im Winter locker. Während der Blütezeit im Sommer ist Delonix regia sehr attraktiv. Die Pflanzen tragen dann orang/rote radförmig fünfzählige Blüten die in Trauben angeordnet sind. Das ganze Jahr über tragen die Bäume zahlreiche schwarze Hülsen die sehr zierend sind.
– Blütezeit: Sommer.
– Vermehrung: Samen.

Anuncios

Espinas de Cristo

De la misma familia que las tabaibas (Euphorbia sp.), los cardones (Euphorbia canariensis) y la flor de pascua (Euphorbia pulcherrima), esta planta se puede encontrar en muchos jardines y macetas. Florece prácticamente todo el año y sirve de limite en el jardín, ya que sus grandes espinas pueden impedir la entrada de pequeños animales.

Las “flores” de esta planta son en realidad brácteas que rodean a las verdaderas flores que son minúsculas y están en el centro. Además de en color rojo, las hay amarillas y rosadas. Se dice que florece en primavera y verano, pero en los jardines canarios florece prácticamente todo el año, incluso en pleno invierno cuando casi no tiene hojas, estas rebrotan en primavera con un verde muy agradable.

Anecdota: el nombre común de esta planta parece ser debido a su semejanza con la corona de espinas, que llevaba Cristo el día de su muerte, descrita en la Biblia, pero teniendo en cuenta que la Euphorbia milii se descubrió a principios del siglo XIX…no es probable que se hablara de esta planta.

El nombre del género está dedicado a Euphorbus, médico griego del rey de Mauritania Juba II. Éste médico descubrió las propiedades medicinales de la planta actualmente conocida como Euphorbia resinífera. El epíteto milii es en honor a Pierre Bernard Baron Millius (1773 – 1829), gobernador de la isla Reunión.

Euphorbia milii
– Nombre común o vulgar: Espinas de Cristo
– Familia: Euphorbiaceae
– Origen: Madagascar.
– Descripción: Hojas de forma oblongo-espatuladas Flores reunidas en pequeños manojos Son muy vistosas las brácteas (no confundir con las flores que son diminutas, envueltas por las brácteas) de tonos naranja, rojo y amarillo según el cultivar.
– Floración: Prácticamente está en flor todo el año.
– Multiplicación: En primavera y por esquejes terminales.


Von der gleichen Familie wie Euphorbien (Euphorbia sp.), die Kakteen (Euphorbia canariensis) und Weihnachtssternen (Euphorbia pulcherrima), diese Pflanze ist in vielen Gärten und Blumentöpfe zu finden. Sie blüht fast das ganze Jahr und dient als Grenze im Garten, mit ihre großen Stacheln kann sie das Eindringen von Kleintieren verhindern.

Die “Blumen” dieser Anlage sind eigentlich Hochblätter die die wahren Blumen umgeben, die richtigen Blumen sind klein und befinden sich in der Mitte. Es gibt zahlreiche Farben rot, gelb und rosa. Es heißt, dass sie im Frühjahr und Sommer blühen, aber in den kanarischen Gärten blüht sie fast das ganze Jahr über, auch im Winter, wenn fast keine Blätter da sind, diese sprießen im Frühjahr mit einer schönen grünen Farbe aus.

Anekdote: der allgemeine wissenschaftliche Name dieser Pflanze wird wegen ihrer Ähnlichkeit mit der Dornenkrone die Christus tragte am Tag seines Todes, wie es in der Bibel beschrieben wird, aber wenn man bedenkt, dass das Christusdorn im frühen neunzehnten Jahrhundert entdeckt wurde…it ist nicht wahrscheinlich das es diese Pflanze war.

Der Gattungsname wird zu Euphorbus, griechischer Arzt von König Juba II Mauretanien gewidmet. Dieser Arzt entdeckte die heilenden Eigenschaften der Pflanze nun als Euphorbia resinifera bekannt. Der Beiname milii ist zu Ehren von Baron Pierre Bernard Milius (1773 – 1829), Gouverneur von Reunion.

Euphorbia milii
– Dt. Bezeichnung: Christusdorn
– Familie: Euphorbiaceae
– Vorkommen: Madgaskar
– Beschreibung: Sukkulenter, dorniger und belaubter Strauch. Dunkelgrünen, lanzettlichen Laubblättern. Die Blütenstandstiele tragen Kleine Cyanthien mit ausgebreiteten, meißt roten Cyathophyllen.
– Blütezeit: Blüt das ganze Jahr.
– Vermehrung: Streckling.

Árbol coral

Este árbol parece sacado de un bosque encantado. Tronco y ramas llenas de espinas, flores de un color rojo intenso en los extremos de las ramas y en el momento de la floración, ausencia de hojas. Toda una belleza procedente de las costas de Sudáfrica (como tantas otras plantas descritas ya en Plantas en Canarias) que se ha adaptado muy bien a las condiciones climáticas de nuestro litoral. En el Puerto de la Cruz, Tenerife, se pueden encontrar en multitud de jardines.

Erythrina: proviene del giego (erythros) = “rojo”, en referencia al color rojo intenso de las flores.
caffra: epíteto geográfico que significa “de África”.
Aquí hemos descrito la especie que podemos encontrar en los jardines en Canarias, pero hay más especies de Erythrina, aquí más información.

Erythrina caffra (planta exótica)
– Nombre común o vulgar: Árbol coral
– Familia: Fabaceae (Leguminosae)
– Origen: Africa del Sur
– Descripción: Las hojas son trifoliadas. La madera es quebradiza y ligera, por lo que conviene sembrarlo en un lugar resguardado de los fuertes vientos. Las flores se abren antes que las hojas. Las inflorescencias parecen llamaradas de fuego.
– Floración: primavera
– Multiplicación: semillas y esquejes.


Dieser Baum sieht aus wie aus einem verzauberten Wald gebracht. Stamm und Äste voller Dornen, Blumen leuchtend rot an den Enden der Zweige und zum Zeitpunkt der Blüte, ohneLaub. Eine Schönheit von der Küste von Südafrika, die sich gut an die klimatischen Bedingungen unserer Küsten angepasst hat. In Puerto de la Cruz, Teneriffa, ist dieser Baum in vielen Gärten zu finden.

Erythrina: kommt vom griechisch (erythros) = “rot”, wegen den leuchtend roten Blüten.
caffra: Geographische Beiname bedeutet, “Afrika”.
Hier haben wir die Art beschrieben die in den Gärten zu finden ist, aber es gibt mehr Erythrina Arten, hier mehr information.

Erythrina caffra (exotische Pflanze)
– Dt. Bezeichnung: Südafrikanischer Korallenbaum
– Familie: Fabaceae (Leguminosae)
– Vorkommen: Südafrika.
– Beschreibung: Dornigen Stam und Äste.Teilblättchen in Dreizahl. Das Holz ist spröde und leicht, so sollten Sie es an einem Ort vor starken Winden geschütz pflanzen. Der Baum fängr an zu Blühen wenn er noch ohne Laub ist. Die Blütenstände erscheinen in Feuerflammen.
– Blütezeit: Frühling
– Vermehrung: Samen und Streckling.

Limpiatubos

Esta es una de esas plantas, cuyas flores llaman mucho la atención, sobre todo a las personas que han estudiado la rama de ciencias y alguna vez se han puesto la bata de laboratorio, ¿no se les parece con los limpiatubos utilizados para dejar como nuevos los tubos de ensayo? También se le llama limpiabotellas por la misma razón.

Pero no sólo las flores le dan el nombre, la segunda parte “llorón” alude a sus tallos delgados y flexibles, que le dan ese aspecto parecido al sauce llorón.

De hecho, como hemos comentado ya en otro post, el nombre científico de la planta (si domináramos el griego y el latín, el fascinate mundo de la botánica sería un poco más fácil) la describe perfectamente:

Callistemon: significa de “estambres hermosos”, aludiendo a lo espectacular de sus inflorescencias, proviene del griego.

Viminalis: significa “tallos delgados y flexibles”, característica de este árbol que le da un porte llorón.

Callistemon viminalis

– Nombre común o vulgar: Limpiatubos llorón, limpiabotellas.
– Familia: Myrtaceae
– Origen: este de Australia
– Descripción: árbol que puede alcanzar los 6-7 metros de altura, con ramas flexibles y colgantes. Flores de color rojo, agrupadas en densas espigas de aproximadamente 6-7 cm. de largo, su morfología se asemeja a un limpiatubos, de ahí su nombre.
– Floración: primavera-verano.
– Multiplicación: semillas.

Foto tomada en las jardineras del casco histórico de La Laguna (Tenerife).


 

Dies ist eine Pflanzen deren Blüten ziehen viel Aufmerksamkeit, vor allem Menschen, die im Labor irgendwan gearbeitet haben, und Reagenzglas reinigen mussten mit einer Reinigunsbürste.

Aber nicht nur die Blumen geben den Namen der Pflanze, der zweite Teil “weinenden” bezieht sich auf seine dünnen, flexiblen Stängel, die ihn das gleiche aussehen wie eine Trauerweide geben.

In der Tat, wie ich in einem anderen Beitrag erwähnt habe, der wissenschaftliche Name der Pflanze (wenn wir Griechisch und Latein sprechen würden, wäre die faszinierente Welt der Botanik etwas einfacher) beschreibt es sehr gut:

Callistemon: Gattungsname kommt aus dem Griechischen und bedeutet die “schönen Staubfäden” in Anspielung auf den spektakulären Blütenständen.

Viminalis: kommt vom lateinischen und bedeutet von “dünnen und flexiblen Stängel” .

Callistemon viminalis

– Dt. Bezeichnung: Rutenförmiger Zylinderputzer
– Familie: Myrtengewächse, Myrtaceae
– Vorkommen: Osten Australia
– Beschreibung: Baum, der 6-7 Meter Höhe erreichen kann, mit flexiblen und überhängenden Zweigen. Rote Blüten in dichten Ähren von etwa 6-7 cm gruppiert. Ähnliche Morphologie eines Zylinderputzer, daher der Name.
– Blütezeit: Frühling -Sommer
– Vermehrung: Samen

Foto gemacht in der Altstadt La Laguna (Teneriffa)

Rosa de China o Hibisco

Los Hibiscos son unas de las flores más conocidas a nivel mundial, su gran tamaño y color intenso no pasa desapercibido, a pesar de que suelen carecer de olor.

El Hibiscus rosa-sinensis, también llamada Rosa de China, es original de Asia. Es muy conocida por ser la flor nacional de Malasia y de Hawai. En Hawai se regalan collares, llamados lei, confeccionados con estas flores. Estos collares se regalan para dar la bienvenida, despedir, en bodas, graduaciones, etc .

Tradicionalmente, las mujeres hawaianas usan los hibiscos como adorno del pelo, si la flor está colocada en la zona de la oreja izquierda, la mujer está casada o comprometida, si está colocada en la oreja derecha, es una mujer soltera y sin compromiso.

El hibisco ha sido constantemente objeto de experimentación en la creación de híbridos, por eso existe una gran variedad de colores, formas y tamaños en las flores de esta planta tropical. Con más de 200 variedades, tanto anuales como perennes, los llamativos hibiscos tienen diversos usos en todo el mundo, desde la fabricación de papel hasta la medicina (cuidado de la piel, fortalecimiento del cabello, etc).

Para más información botanical-online.

Hibiscus rosa-sinensis
– Nombre común o vulgar: Hibisco, Rosa de China
– Familia: Malvaceae
– Origen: Asia
– Descripción: Arbusto perennifolio de hasta 5m de altura, hojas de color verde oscuro brillante. Flores en forma de embudo de color rojo.
– Floración: En climas tropicales y subtropicales la floración es continua todo el año.
– Multiplicación: por semillas, división, acodo aéreo.


 

Chinesischer Roseneibisch

Die Hibiskusblüten sind eine der beliebtesten weltweit, seine Größe und intensive Farbe bleibt nicht unbemerkt,obwohl sie kein Geruch haben.

Der Hibiscus rosa-sinensis, auch genannt Chinesischer Roseneibisch , stammt ursprünglich aus Asien. Es wird auch als nationale Blume von Malaysia und Hawaii bekannt. In Hawaii schenkt man Blummketten, die so genannte Lei. Diese Girlandenwerden beim willkommen, abschied, Hochzeiten, Promotionen, usw. gegeben.

Traditionell tragen Frauen Hibiskus Blumen im Kopf, wenn die Blume im linken Ohr gestelt wird, ist die Frau verheiratet oder verlobt, wenn die Blume im rechten Ohr steht, ist es eine Frau ohne Kompromisse.

Hibiscus wird ständig bei der Schaffung von Hybriden zu experimentieren benutzt. So gibt es eine Vielzahl von Farben, Formen und Größen in den Blüten der tropischen Pflanze.
Mit mehr als 200 Sorten, haben die Hibiscus viele Anwendungen in der ganzen Welt, von der Papierherstellung bis zur Medizin (Hautpflege, Haar Stärkung, usw.).

Weitere Informationen

– Dt. Bezeichnung: Chinesischer Roseneibisch
– Familie: Malvaceae
– Vorkommen: Asien
– Beschreibung: Immergrüner Strauch bis zu 5 m hoch, Blätter glänzend dunkelgrün. Rote, große, einzelne, blattachselständige Blütten.
– Blütezeit: In tropischen und subtropischen Klimazonen ist das ganze Jahr durchgehend Blütezeit.
– Vermehrung: durch Setzling.