Buganvilla

Durante todo el año las Buganvillas tiñen con sus llamativos colores paredes, terrazas, pérgolas…la verdad es que le dan un toque de alegría al paisaje.

Lo curioso de esta planta es que las partes coloreadas que vemos no son realmente las flores, las flores son diminutas y poco llamativas, sino sus brácteas. Esto ocurre también en otras plantas como las flores de pascua (Euphorbia milii) o las calas (Zantedeschia aethiopica)(descritas ya en Plantas en Canarias).

Pero yo no la he elegido esta semana por su color sino por el trasfondo de la historia de su descubrimiento. Esta planta debe su nombre al navegante francés Louis Antoine de Bougainville (1729-1811), quien la trajo a Europa al finalizar su viaje de exploración científica alrededor del mundo. La Bungavilla fue una de las muchas plantas que este navegante francés dio a conocer. Bueno, en realidad, las descubrió para la ciencia el botánico que llevaba a bordo, Philibert Commerson, aunque recientemente se ha descubierto que éste pasó la mayor parte del viaje enfermo y que realmente fue su ayudante quien hizo la mayor parte del trabajo. Esta sería una historia de descubrimiento científicos del siglo XVIII más si no fuera porque…¡el ayudante vestido de mozo era UNA MUJER! Esa mujer fue Jeanne Baret a la que se le atribuye la recolección y la clasificación de muchos especímenes recogidos durante la expedición Bougainville. Les recomiendo leer el artículo de El Mundo “La científica que dio la vuelta al mundo vestida de hombre” de Pedro Cáceres. Jeanne Baret fue la primera mujer en circunnavegar el mundo. El reconocimiento de sus trabajos científicos quedaron oscurecidos hasta la publicación del libro El descubrimiento de Jeanne Baret (2010), de la escritora Glynis Ridley. Y recientemente el biólogo Eric Tepe, ha honrado su recuerdo, aplicando su nombre a una nueva especie vegetal recién descubierta, Solanum baretiae.

Bougainvillea spectabilis
– Nombre común o vulgar: Buganvilla (en otras partes del mundo: Bugambilia, Buganvilia, Buganvil, Santarrita, Camelina, Bugambilias, Santa Rita, Veranera, Trinitaria, Veraneras, Flor de papel, Enredadera de papel)
– Familia: Nyctaginaceae
– Origen: Brasil.
– Descripción: Arbusto trepador, perennifolio y espinoso. Flores de colores muy llamativos, aunque en realidad lo que destacan no son sus flores sino sus llamativas brácteas que envuelven a las verdaderas flores.
– Floración: Prácticamente todo el año.
– Multiplicación: Esquejes.


Im Laufe des Jahres die Bougainvillea befleckt mit ihren bunten Farben Wänden, Terrassen, Pergolen … die Wahrheit ist, dass sie einen Hauch von Freude in die Landschaft bringt.

Das Kuriose an dieser Anlage ist, dass der farbige Teil der Blume nicht die wirkliche Blumeist, die Blumen sind klein und unscheinbar, aber ihre Hochblätter sind farbig. Dies geschieht auch in anderen Pflanzen wie Weihnachtssterne (Euphorbia milii) oder den Buchten (Zantedeschia aethiopica).

Aber ich habe nicht diese Woche die Buganville wegen der Farbe gewählt, sondern wegen den Hintergrund von der Geschichte seiner Entdeckung. Diese Pflanze wird nach dem Französisch-Navigator Louis Antoine de Bougainville (1729-1811) benannt, der nach Europa am Ende seiner Reise der wissenschaftlichen Erforschung der ganzen Welt viele Pflanzenarten brachte. Nun, in der Tat, war es der Botaniker Philibert Commerson der alles für die Wissenschaft entdeckte. Obwohl vor kurzem wurde entdeckt, dass er den Großteil der Reise krank verbrachte und es war wirklich sein Assistent, der der die meiste Arbeit getan hat. Dies würde eine von den vielen Geschichten der wissenschaftlichen Entdeckung des achtzehnten Jahrhunderts sein, wenn der Asistant nicht eine FRAU gewessen wäre! Diese Frau war Jeanne Baret, zu der die Erfassung und Klassifizierung von vielen Proben während der Expedition gesammelt Bougainville zugeschrieben wird. Jeanne Baret war die erste Frau, um die Welt zu umrunden. Die Anerkennung seiner wissenschaftlichen Arbeit wurden bis zur Veröffentlichung des Buches The Discovery of Jeanne Baret (2010), der Schriftsteller Glynis Ridley verdunkelt. Und vor kurzem der Biologe Eric Tepe, hat sein Gedächtnis durch die Anwendung seinen Namen in eine kürzlich entdeckte neue Pflanzenarten, Solanum baretiae geehrt.

Bougainvillea spectabilis
– Dt. Bezeichnung: Bougainvillea
– Familie: Nyctaginaceae
– Vorkommen: Brasilien.
– Beschreibung: Immergrüne und dornigen Busch. Die spektakulären Blüten dieser brasilianischen Schönheit sind in Wirklichkeit Hochblätter, die die unscheinbaren kleinen echten naturweißen Blüten in der Mitte umgeben.
– Blütezeit: Das ganze Jahr.
– Vermehrung: Stecklinge.

Anuncios

Jacaranda

Espectacular floración la de este árbol. Llama mucho la atención que de sus ramas desnudas (pierde las hojas en invierno aquí en Canarias) surjan esos racimos de flores azules/violetas que le dan un aspecto verdaderamente primaveral.

Aunque en Plantas en Canarias solemos buscar plantas con historia o que están dedicadas a algún personaje ilustre, en esta ocasión no hemos encontrado ninguna de esas curiosidades para la Jacaranda, pero igualmente le dedicamos un artículo porque nos encanta su belleza. Fotografiar las flores tampoco ha sido fácil debido a la altura de los árboles, es difícil encontrar una rama en flor a la altura del objetivo de nuestra cámara.

El vocablo “Jacaranda” proviene de su nombre nativo guaraní y significa “fragante”; “mimosifolia” es debido a que tiene hojas similares a las de las mimosas. También se le conoce como palisandro, aunque esto es un error ya que la denominación palisandro es para las maderas de los árboles del género Dalbergia.

Jacaranda mimosifolia
– Nombre común o vulgar: Jacaranda
– Familia: Bignoniaceae.
– Origen: Brasil, Paraguay y norte de Argentina.
– Descripción: Árbol caducifolio, de rápido crecimiento, copa esférica. Hojas opuestas, compuestas y bipinnadas, se caen al comienzo de la floración. Las flores se reúnen en espigas y son azules o púrpura azulado.
– Floración: en primavera.
– Multiplicación: por semillas.


Wenn der Baum blüht sieht es spektakulär aus. Auffällig ist dass ihre kahlen Äste (verliert ihre Blätter im Winter hier auf den Kanarischen Inseln) auf eimal so wunderschön von blauen / lila Blumen voll werden, die wirklich den Frühling erscheinunen.

Obwohl Plantas en Canarias normalerweise Pflanzen suchen die etwas Geschichte haben oder sind in einigen illustren Persönlichkeit engagiert, diesmal haben wir keine solche Kuriositäten für Jacaranda gefunden, aber ebenso widmen wir einen Artikel, denn wir lieben die Schönheit dieses Baumes. Die Blumen fotografieren war nicht einfach wegen der Höhe der Bäume, einen Zweig in voller Blüte auf dem Höhepunkt der Kamera zu finden ist sehr schwierig.

Das Wort “Jacaranda” kommt von der Sprache Guarani und bedeutet “duftenden”; “Mimosifolia” weil die Blätter ähnlich wie Mimosen sind. Es wird auch als Palisander bekannt, aber dies ist ein Fehler, weil Palisander Bäume der Gattung Dalbergia sind.

Jacaranda mimosifolia
– Dt. Bezeichnung: Jacaranda, Palisanderbaum, Falscher Palisander
– Familie: Bignoniaceae.
– Vorkommen: Südamerika
– Beschreibung: wächst als laubabwerfender Baum, filigran gefiederten Blättern und prächtigen, glockigen, blauen Blüten.
– Blütezeit: Frühling
– Vermehrung: Sammen

Strelitzia

Bellísima flor NO originaria de las Islas Canarias, es sudafricana. Esta planta, presente en muchos jardines canarios debido a su rápido crecimiento y fácil mantenimiento, se ha utilizado habitualmente como regalo de bienvenida a los turistas, sin embargo nunca se ha dejado claro que esta planta NO es originaria de este archipiélago. En Plantas en Canarias sí lo queremos puntualizar.

Su belleza es indiscutible y su forma y colores le dan su merecido nombre: Flor ave del Paraiso, por su parecido a esta ave en pleno vuelo.

El género (Strelitzia) está dedicado a la reina Carlota de Mecklemburg-Strelitz, esposa del rey Jorge III de Inglaterra, aficionada a la botánica y estrechamente relacionada con los actuales Jardines de Kew al sur de Inglaterra por lo que fue llamada “Queen of Botany”.

Strelitzia reginae
– Nombre común o vulgar: Flor ave del Paraíso, Estrelitzia, Estrelicia, Flor de pájaro, Pájaros de fuego.
– Familia: Strelitziaceae.
– Origen: Sudáfrica.
– Descripción: planta herbácea perenne. Hojas persistentes, grandes, de color verde grisáceo. Cada tallo floral sostiene 5-8 flores formadas por grandes sépalos de color amarillo anaranjado y de tres pétalos de color azul intenso.
– Floración: Florece varias veces al año.
– Multiplicación: Semillas o esquejes.


Wunderschöne Blumen die NICHT nativ sind auf den Kanarischen Inseln, hat südafrikanischer Vorkommen. Diese Pflanze ist in vielen kanarischen Gärten wegen seines schnellen Wachstums und einfache Wartung festgestellt, wurde häufig als Willkommensgeschenk für Touristen benutzt, man hat aber nie deutlich klargestellt dass diese Pflanze nicht aus dem kanarischen Archipel stammt.

Seine Schönheit ist unbestreitbar, und seine Form und Farben geben ihren verdienten Name: Paradiesvogel Blume, wegen seiner Ähnlichkeit zu dieser Vogel im Flug.

Die Gattung (Strelitzia) ist auf Charlotte von Mecklenburg-Strelitz gewidmet, Gemahlin von König George III von England, Amateur Botanikerin und eng verbunden mit den Kew Gardens, die südlich von England stehen.

“Der lutherische Theologe Gentzmer unterwies die herzoglichen Kinder in Religion, Naturphilosophie, Mineralogie und Botanik. Seine Bemühungen fielen auf fruchtbaren Boden. Seine berühmte Schülerin erhielt später vom britischen Volk den Ehrentitel “Queen of Botany” dank ihres großen Interesses an der Erweiterung des königlichen botanischen Gartens in Kew. Im Jahre 1773 wurde ihr zu Ehren die exotische Paradiesvogel-Pflanze vom Kap der Guten Hoffnung Strelitzia Reginae genannt.”

Strelitzia reginae
– Dt. Bezeichnung: Paradiesvogelblume, Sterlitzie.
– Familie: Strelitziaceae.
– Vorkommen: Südafrica.
– Beschreibung: Die Paradiesvogelblume ist eine immergrüne, ausdauernde, krautige Pflanze, die Wuchshöhen von 80 bis 200 Zentimeter erreicht. Die grundständigen Laubblätter sind lang gestielt. Der blattachselständige, aufrechte Blütenstandsschaft ist meist etwas länger als die Laubblätter und besitzt nur einige auf die Blattscheide reduzierte Blätter. Der deutlich gestielte Blütestand bildet vom Blütenstandsschaft einen Winkel von etwa 45 ° nach oben und ist teilweise von einem schnabelförmigen, etwa 12 bis 20 Zentimeter langen Hochblatt (der sogenannten Spatha), das meist rote Ränder aufweist, umhüllt. Die jeweils drei Blütenhüllblätter sind in Form und Farbe sehr unterschiedlich, drei meist leuchtend orangefarbenen drei intensiv valúen.
– Blütezeit: mehrmals am Jahr.
– Vermehrung: durch Samen, Trieb uns Teilung.

Espinas de Cristo

De la misma familia que las tabaibas (Euphorbia sp.), los cardones (Euphorbia canariensis) y la flor de pascua (Euphorbia pulcherrima), esta planta se puede encontrar en muchos jardines y macetas. Florece prácticamente todo el año y sirve de limite en el jardín, ya que sus grandes espinas pueden impedir la entrada de pequeños animales.

Las “flores” de esta planta son en realidad brácteas que rodean a las verdaderas flores que son minúsculas y están en el centro. Además de en color rojo, las hay amarillas y rosadas. Se dice que florece en primavera y verano, pero en los jardines canarios florece prácticamente todo el año, incluso en pleno invierno cuando casi no tiene hojas, estas rebrotan en primavera con un verde muy agradable.

Anecdota: el nombre común de esta planta parece ser debido a su semejanza con la corona de espinas, que llevaba Cristo el día de su muerte, descrita en la Biblia, pero teniendo en cuenta que la Euphorbia milii se descubrió a principios del siglo XIX…no es probable que se hablara de esta planta.

El nombre del género está dedicado a Euphorbus, médico griego del rey de Mauritania Juba II. Éste médico descubrió las propiedades medicinales de la planta actualmente conocida como Euphorbia resinífera. El epíteto milii es en honor a Pierre Bernard Baron Millius (1773 – 1829), gobernador de la isla Reunión.

Euphorbia milii
– Nombre común o vulgar: Espinas de Cristo
– Familia: Euphorbiaceae
– Origen: Madagascar.
– Descripción: Hojas de forma oblongo-espatuladas Flores reunidas en pequeños manojos Son muy vistosas las brácteas (no confundir con las flores que son diminutas, envueltas por las brácteas) de tonos naranja, rojo y amarillo según el cultivar.
– Floración: Prácticamente está en flor todo el año.
– Multiplicación: En primavera y por esquejes terminales.


Von der gleichen Familie wie Euphorbien (Euphorbia sp.), die Kakteen (Euphorbia canariensis) und Weihnachtssternen (Euphorbia pulcherrima), diese Pflanze ist in vielen Gärten und Blumentöpfe zu finden. Sie blüht fast das ganze Jahr und dient als Grenze im Garten, mit ihre großen Stacheln kann sie das Eindringen von Kleintieren verhindern.

Die “Blumen” dieser Anlage sind eigentlich Hochblätter die die wahren Blumen umgeben, die richtigen Blumen sind klein und befinden sich in der Mitte. Es gibt zahlreiche Farben rot, gelb und rosa. Es heißt, dass sie im Frühjahr und Sommer blühen, aber in den kanarischen Gärten blüht sie fast das ganze Jahr über, auch im Winter, wenn fast keine Blätter da sind, diese sprießen im Frühjahr mit einer schönen grünen Farbe aus.

Anekdote: der allgemeine wissenschaftliche Name dieser Pflanze wird wegen ihrer Ähnlichkeit mit der Dornenkrone die Christus tragte am Tag seines Todes, wie es in der Bibel beschrieben wird, aber wenn man bedenkt, dass das Christusdorn im frühen neunzehnten Jahrhundert entdeckt wurde…it ist nicht wahrscheinlich das es diese Pflanze war.

Der Gattungsname wird zu Euphorbus, griechischer Arzt von König Juba II Mauretanien gewidmet. Dieser Arzt entdeckte die heilenden Eigenschaften der Pflanze nun als Euphorbia resinifera bekannt. Der Beiname milii ist zu Ehren von Baron Pierre Bernard Milius (1773 – 1829), Gouverneur von Reunion.

Euphorbia milii
– Dt. Bezeichnung: Christusdorn
– Familie: Euphorbiaceae
– Vorkommen: Madgaskar
– Beschreibung: Sukkulenter, dorniger und belaubter Strauch. Dunkelgrünen, lanzettlichen Laubblättern. Die Blütenstandstiele tragen Kleine Cyanthien mit ausgebreiteten, meißt roten Cyathophyllen.
– Blütezeit: Blüt das ganze Jahr.
– Vermehrung: Streckling.