Granadillo

Dice el verso popular que “entre San Juan y San Pedro florecen los granadillos”. Sin embargo todavía a estas alturas, en pleno agosto, se siguen viendo algunos en flor. Esta planta no es sólo bella en su floración, sino que ha sido usada y estudiada debido a sus propiedades medicinales.

Hemos encontrado estos datos en la revista Bienmesabe:

Derivadas de ensayos clínicos:

Teniendo en cuenta que han sido realizados más de 30 estudios clínicos bien diseñados durante los últimos años, puede afirmarse que los preparados de sumidad de hipérico constituyen un antidepresivo eficaz, bien tolerado y seguro tras dos semanas de tratamiento. Exhibe una excelente relación beneficio / riesgo, con un efecto comparable al de los antidepresivos sintéticos. Esto ha demostrado ser cierto para un gran número de pacientes con depresión leve a moderada.
(Ion Anghelescu. Universidad Libre de Berlín. 2005)
Los ensayos clínicos han sido realizados con Hypericum perforatum, planta que se encuentra en muchos lugares del mundo, Hypericum canariense, la que hoy protagoniza nuestro blog, posee una composición química similar sobretodo en lo que se refiere a los constituyentes fundamentales.

Sin embargo, aunque nos gusta mucho indicar las propiedades medicinales de las plantas, cuando las tienen, siempre advertimos del peligro de usarlas sin el conocimiento adecuado. Las plantas contienen gran cantidad de sustancias naturales que ejercen en nuestro organismo diversos efectos, por lo tanto, una misma planta que nos alivia un síntoma determinado puede potenciar otros que nos perjudican, e incluso poseer efectos tóxicos en dosis elevadas. Por lo tanto siempre recomendamos consultar con un profesional y buscar información avalada científicamente.

Hypericum canariense

– Nombre común o vulgar: Granadillo

– Familia: Hypericaceae

– Origen: Islas Canarias

– Descripción: Arbusto de hasta 3 metros de altura, tallos leñosos, de corteza de color marrón claro, muy ramificado. Hojas opuestas, de bordes enteros, lanceoladas, algo estrechas y verdes. Flores agrupadas en ramitas terminales, muy vistosas, intensamente amarillas, de 5 pétalos y muchos estambres. Cápsulas globosas verdes que al madurar endurecen y se tornan marrones.

– Floración: Junio

– Multiplicación: Semillas


Ein Vers sagt dass “zwischen San Juan und San Pedro blühen Granadillos”. Doch selbst in diesem Stadium, in der Mitte August, können sie immer noch einige in der Blüte sehen. Diese Pflanze ist nicht nur schön, in seiner Blüte, sondern sie wurde verwendet wegen seiner medizinischen Eigenschaften.

Wir haben diese Daten in der Zeitschrift Bienmesabe gefunden:

Abgeleitet aus klinischen Studien:

Nach mehr als 30 gut gestalteten klinischen Studien in den letzten Jahren, kann man sagen, dass die Vorbereitungen sumidad Hypericum eine wirksame, gut verträglich und sicher nach zwei Wochen der Behandlung mit Antidepressiva ist. Es zeigt hervorragende Nutzen / Risiko, vergleichbar mit synthetischen Antidepressiva Wirkung. Dies hat sich für eine große Anzahl von Patienten mit leichter bis mittelschwerer Depression wahr zu sein.

(Ion Anghelescu. Freie Universität Berlin. 2005)

Diese Klinische Studien sind mit Hypericum perforatum (Echtes Johanneskraut) durchgeführt wurden, Pflanze die in vielen Orten in der Welt zu finden ist. Hypericum canariense, die heute in unserem Blog beschrieben wird, hat eine ähnliche chemische Zusammensetzung besonders was die grundlegenden Bestandteile betrifft.

Obwohl wir jedoch gerne die medizinischen Eigenschaften von Pflanzenzeigen, warnen wir immer über die Gefahr der Verwendung ohne die richtige Wissen. Pflanzen enthalten viele natürliche Substanzen, die unterschiedliche Wirkungen in unserem Körper ausüben, also die gleiche Pflanze, die ein bestimmtes Symptom gelindert können andere potenzieren, die uns schaden, und haben sogar toxische Effekte bei hohen Dosen. Deshalb empfehlen wir Ihnen, immer einen professionellen fragen und  Informationen suchen die wissenschaftlich bebiesen ist.

Hypericum canariense

– Dt. Bezeichnung: Kanarisches Johanneskraut

– Familie: Hypericaceae

– Vorkommen: Kanarische Inseln

– Beschreibung: Bis zu 300 cm hoher Strauch mit elliptischen, hellgrünen Blättern und in Büscheln stehenden, hellgelben Blüten, die zwischen Juni und August erscheinen.

– Blütezeit: Juni

– Vermehrung: Sammen

Guaidil

No existen muchas plantas canarias que se utilicen en jardinería. Esto es lógico si tenemos en cuenta que en los jardines nos gusta ver plantas exóticas o diferentes a las que encontramos en los montes o la costa. Sin embargo, hay media docena de plantas endémicas del archipiélago que sí se utilizan con frecuencia, debido a su porte majestuoso o a la belleza de su floración. Los siguientes post de Plantas en Canarias los dedicaremos a estas plantas, que son, el guaidil, el granadillo, el jorao, la palmera canaria y el drago.

Empezamos por el guaidil, una planta que florece en primavera, aunque todavía se pueden encontrar en pleno verano algunos ejemplares en flor. Su fácil reproducción, rápido crecimiento y llamativa floración, han extendido el uso ornamental de esta planta. La etimología de la planta nos describe lo abundante de su floración, Concolvulus floridus.

Usarla como ornamental es algo que antiguamente ya se hacía, aunque no en jardines o bordes de carretera, sino para la decoración de las cruces en el tradicional día de la Cruz, que se celebra el 3 de mayo y que tiene gran arraigo en las islas (en algunos municipios es toda una tradición). Hoy en día se utilizan otro tipo de flores, lo que evita que se reduzca la población silvestre de esta planta canaria.

Tradicionalmente se le han dado otros usos al guaidil, en algunas localidades era usado como espantamoscas. Mientras que debido a sus propiedades químicas, también se han usado sus hojas para limpiar heridas y llagas debido a sus propiedades detersivas.

Convolvulus floridus
– Nombre común o vulgar: Guaydil
– Familia: Convolculaceae
– Origen: Canarias
– Descripción: Arbusto de 2 a 4 m. de altura. Hojas alargadas y estrechas, de color verde grisáceo, de 2 a 14 cm . de largo, cubiertas de pelos finos y suaves. Flores muy numerosas, dispuestas en grandes racimos, de color blanco o a veces algo rosadas.
– Floración: primavera
– Multiplicación: Semillas y esquejes


Es gibt nicht viele kanarischen Pflanzen die im Gartenbau eingesetzt werden. Das ist logisch, wir möchten in den Gärten exotische oder verschiedene Pflanzen sehen, nicht die die in den Bergen oder der Küste zu sehen sind. Allerdings gibt es ein halbes Dutzend Archipel Pflanzen die oft verwendet werden wegen seiner prächtigen Schönheit oder Blüte. Der folgende Beiträge von Plantas en Canarias sind auf diese Pflanzen gewidmet:guaidil, granadillo, jorao, die kanarische Dattelpalme und die kanarische Drachenbäume.

Wir fangen mit guaidil an, eine Pflanze, die im Frühjahr blüht, man kann aber immer noch im Sommer einige Exemplare in der Blüte finden. Sein schnelles Wachstum und die auffällige Blüte, haben die Verwendung dieser Zierpflanze erweitert. Die Etymologie der Pflanze beschreibt auch das es reiche Blüte hat, Concolvulus floridus (floridus, vom latein: reiche Blüte).

Die Nutzung als Zierpflanze ist etwas, das schon führer gemacht wurde, aber nicht in Gärten oder Wegrändern, sondern auch für die Dekoration der Kreuze auf dem traditionellen Tag des Kreuzes, gefeiert am 3. Mai, dass tiefe Wurzeln in den Inseln hat (in einigen Gemeinde ist eine Tradition). Heute werden andere Blumen verwendet, damita die Pflanzen in der Natur nich caput gemacht werden.

Convolvulus floridus
– Dt. Bezeichnung: Blütenreiche Winde
– Familie: Concolculaceae
– Vorkommen: Kanarischen Inseln
– Beschreibung: hoher Strauch, der Wuchshöhen von 2 bis 4 Meter erreicht. Die Äste sind aufrecht und überhängend. Die Blätter sind sitzend, lang verschmälert lineallanzettlich, weidenartig, dicht mit fein anliegenden, kurzen Haaren bedeckt und oft am Rand leicht gewellt. Die großen, endständigen Blütenständebestehen aus bis zu 50 Blüten. Die Blüten sind ungefähr 15 Millimeter lang und weiß oder rosa.
– Blütezeit: Frühling und anfang Sommer.
– Vermehrung: Sammen und Strecklinge.

 

Retama del Teide

Otra de nuestras grandes pasiones es la astronomía. Subir al Parque Nacional del Teide en las noches de verano para maravillarnos con la inmensidad del espacio y la multitud de estrellas es un placer que nos permitimos de vez en cuando. Sin embargo, las primeras veces que subimos, hace algunos años, había un fenómeno al que no le encontraba explicación, pero no un fenómeno estelar, era un fenómeno mucho más cercano, unos chasquidos a nuestro alrededor. Tuvimos que recurrir a un trabajador del parque para preguntar por ese sonido que parecía tener procedencia animal, pero nada que ver, era el sonido de las vainas de las retamas, que cuando desaparece el Sol y aumenta la humedad se abren violentamente para lanzar las semillas lo más lejos posible de la planta madre, asegurando así una mayor probabilidad de supervivencia de la nueva planta. Desde entonces miramos a esta planta con otros ojos, recordando la incertidumbre de aquellas noches donde desconocíamos el origen de los chasquidos.

Las retamas (Spartocytisus supranubius) no sólo acompañan a otras plantas como los tajinastes (Echium wildpretii) y la los rosalillos de cumbre (Pterocefalus laciospermus) con su espectacular floración sino que le da ese olor característico a primavera al Parque Nacional. El olor a retama nos evoca rápidamente un sabor, el sabor a miel, la más singular y tradicional de las mieles de Tenerife. La Miel de Retama del Teide es de color ámbar muy claro y sabor delicado con aroma floral y toques vegetales.

La retama del Teide se utilizó con diferentes fines décadas atrás, desde alimento y cama para el ganado, hasta como base para la obtención de carbón. Fue tanta su explotación, sobre todo en lo que a quema se refiere, que llegó a estar en peligro de extinción. Hoy en día está protegida y podemos disfrutar todos los años de su espectacular floración.

Spartocytisus supranubius
– Nombre común o vulgar: Retama del Teide
– Familia: Fabaceae
– Origen: Islas Canarias
– Descripción: Arbusto que mide entre 1,50 y 2,50 m de altura. Se caracteriza por poseer una gran cantidad de ramas largas y robustas. Hojas verde-grisáceas que a su vez están dividida en 3 hojitas en forma de líneas. Las flores que presenta son de color blanco o blanco-rosado. El fruto es una legumbre negra que contiene en su interior unas 4-6 semillas.
– Floración: finales de primavera o principios de verano
– Multiplicación: Semillas


Ein weiteres unserer großen Leidenschaften ist die Astronomie. Im Teide-Nationalpark an den Sommerabenden die Weite des Weltraumes und die Vielzahl der Sterne zu bestaunen ist eine Freude, die wir uns von Zeit zu Zeit schenken. Die resten para Nächten wunderten wir uns wegen komische geräusche die wir. Wir mussten einen Park Arbeiter über diese Geräusche fragen, da wir nicht wusten was es war. Man erzählte uns das es der Klang der Hülsen von Ginster ist, dass, wenn die Sonne verschwindet und erhöht die Feuchtigkeit, platzen die Hülsen auf um die Samen freizugeben so weit wie möglich von der Mutterpflanze, damit eine höhere Überlebenswahrscheinlichkeit der neuen Anlage zu gewährleisten. Seitdem sehe ich diese Pflanze mit neuen Augen, die Erinnerung an die Unsicherheit jener Nächte, in denen uns diese Geräusche erschreckt hatten.

Teide Ginster (Spartocytisus supranubius) begleiten nicht nur andere Pflanzen wie Natternköpfe (Echium wildpretii) und behaarter Federkopf (Pterocefalus laciospermus) mit seiner spektakulären Blüte, sondern geben den charakteristischen Geruch des Frühlings in den Nationalpark. Der Duft von Ginster erinnert schnell an einen Geschmack, den Geschmack von Honig, die einzigartige und traditionelle Ginsteronig von Teneriffa.

Der Teide Ginster wurde vor Jahrzehnten für verschiedene Zwecke verwendet, Essen und Bett für das Vieh, auch als Grundlage für die Kohle zu erhalten. Es war viel Ausbeutung, vor allem was die Verbrennung angeht, kam es vom Aussterben bedroht sein. Heut zu Tage steht alles unter Naturschutz und deswegen können wir diese wunderschöne Pflanze betrachten.

Spartocytisus supranubius
– Dt. Bezeichnung: Kanaren- Besenginster
– Familie: Hülsenfrüchtler
– Vorkommen: Kanarische Inseln
– Beschreibung: Bush das zwischen 1,50 und 2,50 m hoch ist. Viele lange, stabile Zweige, graugrüne Blätter, die sich wiederum in drei Blättchen als Linien unterteilt sind. Die Blüten sind weiß oder rosa-weiß. Die Frucht ist eine schwarze Leguminosen, die 4-6 Samen enthält.
– Blütezeit: Ende Frühling anfang Sommer
– Vermehrung: Samen

Tajinaste rojo

Estamos en plena época de floración de los tajinastes (Echium wildpretii). Miles de personas suben a las Cañadas del Teide (Tenerife) y a la Caldera de Taburiente (La Palma) para contemplar este espectáculo. Son plantas imponentes, que pueden alcanzar los 3 metros de altura y que sólo florecen pocas semanas al año. Pertenece a la familia de las Boraginaceae. Crecen a pleno sol, sobre la grava y las rocas volcánicas a 2.000 metros de altura.

Se trata de una planta bienal cuyas hojas lineares están dispuestas en una roseta basal y presentan gran cantidad de pelos largos que le dan una tonalidad plateada. Estos pelos impiden que la radiación solar llegue directamente a la hoja, evitando la excesiva pérdida de agua (evapotranspiración) algo muy importante teniendo en cuenta que esta planta vive en condiciones de extrema sequía. Las flores, rojas, se disponen en una gran inflorescencia ahusada, de hasta 3 m de alto. Estas flores aparecen el segundo año de vida de la planta, una vez que se secan la planta muere, pero la gran abundancia de semillas producida garantiza la continuidad del espectáculo floral.

Existen dos subespecies, ambas proceden de un antepasado común, pero la barrera geográfica las ha mantenido separadas, lo que ha impedido que se crucen y que poco a poco hayan aparecido características diferentes. Este fenómeno ocurre con bastante frecuencia en islas y es denominado especiación (en este caso especiación alopátrica), esto explica la abundancia de especies y subespecies en las Islas Canarias. La barrera geográfica mencionada es el océano atlántico debido a que una de las subespecies se encuentra en la isla de Tenerife Echium wildpretii  subsp. wildpretii y la otra en la isla de La Palma Echium wildpretii subsp. trichosiphon.

Los tajinaste rojos no sólo embellecen el paisaje, además son una de las principales plantas utilizadas en Tenerife por las abejas para la producción de miel, por la gran riqueza de polen y néctar de sus flores. Es una miel monofloral característica y con denominación de origen.

Su nombre científico, Echium wildpretii subsp. wildpretii, le fue dado por los botánicos británicos Pearson y Hook en honor al horticultor suizo Hermann Wildpret que residió en La Orotava durante el siglo XIX. Este horticultor suizo es el abuelo de Wolfredo Wildpret, prestigiosos botánico y profesor emérito de la Universidad de La Laguna.

Echium wildpretii

– Nombre común o vulgar: Tajinaste rojo

– Familia: Boraginaceae

– Origen: Tenerife y La Palma

– Descripción: Planta bienal, produciendo una densa roseta de hojas durante el primer año; estas últimas son persistentes, de forma linear-lanceolada, de 30 por 2 cm, y más espesas en su base. Se vuelven más cortas a lo largo del tallo. Las flores, de color rojo coral -la subespecie E. wildpretii trichosyphon, endémica de la Isla de Tenerife, tiene la corolarosa-violáceas/azuladas- aparecen en el segundo año, formando una inflorescencia erecta de 1 a 3 m de altura. Se vuelven azules con el tiempo, fenómeno habitual en la subfamilia Boraginoideae. Los frutos son núculas monospermas, ovoides, apiculadas e irregularmente tuberculadas.

– Floración: Mayo-Junio

– Multiplicación: Semillas

Tajinastes rojos en el Parque Nacional del Teide
Tajinastes rojos. Foto: Jenibal Martín.

Wir sind in voller Blütezeit von Tajinastes/Natternköpfe (Echium wildpretii). Tausende von Menschen fahren nach die Cañadas del Teide (Teneriffa) und die Caldera (La Palma), um diesen Show zu sehen. Sie sind eindrucksvolle Pflanzen, die 3 Meter höhe erreichen und nur wenige Wochen im Jahr blühen. Sie gehört zur Familie der Boraginaceae (Raublattgewächse). Sie wächsen in voller Sonne, auf Kies und vulkanischen Felsen, über 2000 Meter hoch.

Dies ist eine zweijährige Pflanze mit linearen Blätter die in einer basalen Rosette angeordnet werden und haben viele lange Haare, die einen silbrigen Farbton geben. Diese Haare verhindern das die Sonnenstrahlung direkt auf das Blatt geht, die Vermeidung übermäßiger Wasserverlust (Evapotranspiration) etwas sehr Wichtiges wenn man bedenkt, dass diese Pflanze in extremer Trockenheit leben. Blumen, rot, in einem sich verjüngenden Blütenstand angeordnet. Diese Blüten erscheinen im zweiten Lebensjahr dannTrocknen die Pflanzen und sterben, aber die Fülle von Samen produziert garantiert die Kontinuität der Blumenschau.

Es gibt zwei Unterarten, abgeleitet beide von einem gemeinsamen Vorfahren, aber die geographische Barriere hält sie getrennt und verhindert das Kreuzen, nach und nach sind unterschiedliche Eigenschaften erschienen. Dieses Phänomen tritt recht häufig auf Inseln und Artbildung (allopatrischen Artbildung in diesem Fall) genannt, dies erklärt die Fülle von Arten und Unterarten auf den Kanarischen Inseln. Die zuvor genannte geographische Barriere ist der Atlantik. Die Unterart auf der Insel Teneriffa ist Echium wildpretii subsp. wildpretii und die andere auf der Insel La Palma ist Echium wildpretii subsp. trichosiphon.

Der rote Natternköpfe verschönern nicht nur die Landschaft, sie sind auch eine der wichtigsten Pflanzen auf Teneriffa die von Bienen für die Honigproduktion benutzt werden. Es ist ein charakteristisches und Ursprungsbezeichnung einzelne Blütenhonig.

Sein wissenschaftlicher Name, Echium wildpretii subsp. wildpretii, wurde von den britischen Botanikern Pearson und Haken zu Ehren der Schweizer Hermann Wildpret Gartenbaukünstler gegeben, der in La Orotava im neunzehnten Jahrhundert lebte. Der Schweizer Gartenbaukünstler ist Wolfredo Wildpret´s Großvater, renommierte Botaniker und emeritierter Professor an der Universität von La Laguna.

Echium wildpretii

– Dt. Bezeichnung: Roter Natternkopf

– Familie: Raulattgewächse

– Vorkommen: Teneriffa und La Palma

– Beschreibung: Die Grundrosette, die bis zu einem Meter Durchmesser erreichen kann und aus lineal-lanzettlichen Blättern besteht, sitzt mit einem kurzen, unverzweigten Stamm dem Boden fest auf, die Blätter werden etwa 30 × 2 cm groß, sind beiderseits dicht mit relativ weichen Borsten besetzt und dadurch weißfilzig-rau. Aus der Mitte der Rosette erhebt sich ein einziger schmal-kegelförmiger Blütenstand, der sehr dicht mit unzähligen Blüten besetzt ist. Je nach Unterart ist die Farbe der Blüten rot oder rosa, sie verfärben sich zuletzt blau. Die breit trichterförmigen Blüten werden zwischen 10 und 14 mm lang. Die Früchte sind kleine Nüsschen, die sich rau anfühlen.

– Blütezeit: May-Juni

– Vermehrung: Sammen